Студенты ГГУ смотрят фильмы на французском языке6 июня 2017 г. члены клуба франко-российской дружбы "Amitie" посетили мероприятия, приуроченные к неделе французского кино. В след за третьим фестивалем французского кино Le Cinema Français, при поддержке Посольства Франции, Французского Института в России, флагманским проектом недели в кинотеатре "Иллюзион" стали фильмы с участием французского актера Жерара Депардье. Ребята смотрели фильм «Невезучие» (1981 г.) с участием французского дуэта блистательных актеров. В этой картине Жерару Депардье пару составляет Пьер Ришар. Существует тип людей, страдающих хроническим невезением. Они опаздывают на поезда, проливают красное вино на белую одежду, на них падают кирпичи… Единственная дочь миллионера Мари как раз из таких. Не повезло ей в очередной раз – пропала где-то в Латинской Америке. Папаша поручает поиски первоклассному сыщику, который, в свою очередь, решает пойти нетрадиционным путем. Он находит такого же невезучего человека. Расчет прост – один невезучий должен «вывести» на другого… Члены клуба франко-российской дружбы "Amitie" поделились своими впечатлениями: Бойков Дмитрий: «Этот фильм я уже смотрел с родителями, именно они меня приучили к хорошему французскому синематографу. Но все фильмы я видел на русском языке. Начав изучать французский язык, а знаком с ним только полгода, решил попробовать посмотреть фильм на языке в оригинале. Конечно, многие слова мне были непонятны, но игра актёров сняла для меня языковой барьер. Теперь у меня появилось чёткое желание пересмотреть все свои любимые фильмы с Пьером Ришаром и Жераром Депардье на французском языке, т.к. понял, что при переводе иногда упускается французский юмор». Слюнченко Анастасия: «Этот фильм я раньше никогда не видела и не думала, что он про меня. Оказывается у меня так много общего с главной героиней! Конечно же, фильм мне понравился! Поначалу я старалась читать субтитры на русском языке, т.к. не совсем понимала быструю речь французских актеров, но это было трудно: смотреть фильм, вслушиваться и одновременно понимать оригинальный язык комедии и успевать читать субтитры. В итоге, я уже не обращала внимание на русский перевод, а наслаждалась самым красивым языком и игрой актёров. Мы уже решили, что обязательно пойдем ещё смотреть французские фильмы, пока они идут в рамках недели французского кино в «Иллюзионе». Миссия французского фестиваля Le Cinema Français показать широкому российскому зрителю картины, снятые не для денег, а из любви к кинематографу как к искусству, а французский синематограф пришелся по вкусу членам клуба франко-российской дружбы "Amitie". Н.В. Шишонина руководитель клуба франко-российской дружбы "Amitie"
|
